|
- 什么是俳句？ - 知乎
俳句作为日本特有的诗歌形式，必然与 日语 脱不了干系。这就直接导致了俳句在翻译过程中的 失真。汉语几乎都是单音节字，日语可就不这样了。于是乎，照顾语义可能就顾不上形式，照顾形式又保不全语义。这一点几乎在所有文学作品尤其是诗歌的翻译中都难两全。
- 日本有哪些隽永的俳句？ - 知乎
最后说一句，想要了解俳句，千万不要去看那些号称“X首俳句带你了解日本的精神 审美 情怀”的小资书，据我的经验，那些几乎都是从网上抄的汉译汉俳句加上大量脑补的水货。 直接从林林选的两本俳句开始看，加上一些俳句史的就可以了。
- 俳句的结构和形式是怎样的？ - 知乎
本人对俳句的研究并不是很深，这里主要根据gacco上 俳句~十七字の世界~这门课上的内容来回答。 首先来了解一下俳句的起源。日本的古典诗歌是按照 和歌→连歌→俳谐连歌（连句）→俳句这个顺序发展的。俳句是结合了和歌，连歌，俳谐连歌这三种诗歌而形成的一种综合体诗歌。 和歌：只使用
- 什么是俳句？ - 知乎
知乎上没看到有关俳句的科普，我试着理一个。列举的例子就不翻译了，我认为俳句基本是不可能被翻译的。 讲俳句得从和歌开始，最早的日本诗歌被叫做「记纪歌谣」，顾名思义就是《古事记》和《日本书纪》里记载的民间歌谣，类似于诗经。「记纪歌谣」的形式还没有定型，但基本可以分为
- 俳句创作或者翻译的结构一定要五七五吗？那木心写的俳句是怎么回事？ - 知乎
1 日文创作：是。 俳句的定义：俳句，日本古典短诗，由17字音组成，原称俳谐（也写为诽谐）。 俳句的格式： 1)俳句由五、七、五三行十七个日文字母组成 2）俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的
- 如何欣赏俳句？ - 知乎
周作人曾说，日本的俳句，原是不可译的诗，因为它“简洁含蓄，意在言外，若经翻译直说，便不免将它主要的特色有所毁损了”。 张波在《论俳句的不可译性》 中也曾提到， “文字的联想和音声两方面共同作用构成诗趣，缺一不可。 然而， 徘句字句简短，力图在有限的音节当中表达丰富的情感
- 日本古典俳句我们已基本了解，想问一下，日本现当代有哪些很出名、很优秀的俳句？ - 知乎
日本古典俳句我们已基本了解，想问一下，日本现当代有哪些很出名、很优秀的俳句？ 关注者 16 被浏览
- 怎么写英文俳句？ - 知乎
Jane Reichhold所說，不盡然是正確的。English Haiku的5-7-5法則，我個人認為不必堅持，只要總體音節不超過17個即可。但一定要有啟發性 (heuristic)，而且要留給讀者很大的詮釋空間，激起讀者的思維與直接的感受。 我之所以認為「俳句」的「5-7-5」法則可以不要堅持，起因為「俳句」是因為日本的文字結
|
|
|